旧网站入口

 首页 | 通知公告 | 学术交流 | 科研成果 | 基地动态 | 研究团队 | 规章制度 | 译海拾贝 | 下载中心 
 

重要链接

 
新疆大学主页 百度
工具软件 翻译词典
当前位置: 首页>>学术交流>>正文
 
本中心成员参加第十九次全疆民族语文翻译学术研讨会
2017-12-17 18:24   审核人:
[字号: ]

2017年12月16日第十九次全疆民族语文翻译学术研讨会在新疆大学召开。本次研讨会为贯彻落实新疆维吾尔自治区翻译工作者协会2017年度各项工作计划,经新疆民语委(翻译局)和新疆大学同意,由新疆维吾尔自治区翻译工作者协会主办、新疆大学中国语言学院和365bet注册送钱承办,由新疆大学“新疆语言资源开发应用研究基地”协办。此次会议的主题是:民族语文翻译与“一带一路”战略、党政文献翻译、民族语文翻译规范化与信息化建设、民族语文翻译理论与翻译技巧、双语教学与对比、译人译事等议题的研讨。

12月6日上午的开幕式由新疆大学中国语言学院院长刘正江教授主持。首先,自治区民语委(翻译局)专职副局长、新疆翻译工作者协会常务副会长铁来克·依布拉音致辞。接着,刘正江教授致辞。开幕式结束后在新疆大学9号教学楼前全体参会代表合影留念。茶歇之后,本中心主任乌买尔·达吾提教授支持主旨报告会。中央民族大学的力提甫·托乎提教授作了题为《必须重视外来理论的本土化——以维吾尔语中若干语法术语的翻译和应用问题为例》的报告;西北民族大学的杨德明教授作了题为《维吾尔谚语汉译研究述评》的报告;新疆师范大学的华锦木教授作了题为《论“一带一路”建设背景下双(多)语翻译人才的培养规划》的报告;民族出版社资深翻译家艾合买提·帕萨尔译审作了题为《谈维吾尔语新词的翻译》的报告;最后,新疆大学的胡毅教授作了题为《365bet注册送钱的建设与发展》的报告。乌买尔·达吾提教授对五位专家的报告逐一作了简要的点评和总结。来自北京、甘肃、及自治区党政机关、新闻宣传、出版、广电部门翻译机构及疆内外开设相关专业高校的60余名专家学者及师生作为正式代表参加了此次盛会。本中心8位老师应邀参会并宣读了论文。

下午,研讨会举行了分组讨论。第一组,本中心成员赵建国副教授、成员塞麦提·麦麦提敏副教授、夏迪娅·伊布拉音副教授、司马义·阿不都热依木博士和阿不力米提·尤努斯副教授和哈斯也提·艾比布拉副教授分别宣读了题为《试论维汉翻译中存在的问题》、《公示语的汉维翻译浅析》、《翻译理论与实践论文的定量分析》、《浅谈计算机辅助翻译技术在民族语文翻译中的应用》、《浅析翻译中文化差异对信息传递的影响》和《试论汉译维中的分句法和合句法》的论文。第二组,本中心主任乌买尔·达吾提教授、成员宫媛副教授分别宣读了题为《对汉维翻译中若干问题的评论》、《汉维报纸新闻标题构式特征对比分析》的论文。

下午18点30分举行的闭幕式由新疆民语委《语言与翻译》杂志社社长、新疆翻译工作者协会副秘书长那伊力江·吐尔干译审主持。先由三个分会场代表作了总结发言。其次,由主持人宣布了本次研讨会论文获奖名单,新疆译协领导和本次研讨会领导小组成员为获奖代表颁奖。之后,新疆大学中国语言学院院长刘正江教授致闭幕词,自治区民语委(翻译局)专职副局铁来克·依布拉音作了大会总结。会议期间,研讨会领导小组组织相关专家从60多篇参会论文中评选出25篇论文并进行奖励。本中心五位成员的论文获奖,其中夏迪娅·伊布拉音的论文获得一等奖,赵建国、塞麦提·麦麦提和司马义·阿不都热依木的论文获得二等奖,哈斯也提·艾比布拉的论文获得三等奖。另外,本中心主任乌买尔·达吾提教授的三位研究生的论文获奖,其中15级硕士生萨姆题为《简析汉语中有关“传信范畴”术语的规范化及其在维吾尔语的表达》的论文获得二等奖,16级硕士生米尔卡米力·买买提依明题为《浅谈汉语民俗文化词语的维译法》的论文获得优秀奖,17级硕士生米卡阿依·木塔力甫题为《汉语菜名的维译方法与规范试探》的论文获得优秀奖。本中心成员阿孜古丽·夏力甫副教授16级硕士生刘丰艳题为《汉维比喻中的文化异同》和本中心成员沈淑华博士16级硕士生马小花题为《小说<家>中“心”一词的维译情况探讨》的论文获得优秀奖。

会议期间,本中心主任乌买尔·达吾提教授接受了中央人民广播电台、新疆电视台和乌鲁木齐电视台等媒体的采访。他说:“正值各行各业认真学习贯彻党的十九大精神,深刻领会习近平总书记新时代中国特色社会主义思想的精神实质和丰富内涵,迎接新时代的新形势下,召开此次研讨会具有重要的政治意义和积极的现实意义。新疆民族语文翻译工作在宣传党的方针政策、加强民族团结、促进各民族之间的相互交流和沟通,传播优秀文化等方面起到不可替代的积极作用,为新疆的社会稳定和长治久安总目标的实现做出重要贡献。我们作为新疆民族语文翻译界的专家学者,应当懂得责任重大,要深入学习贯彻党的十九大精神和习近平总书记系列重要讲话精神,牢记使命,不忘初心,要永远跟党走。要做好新疆民族语文与翻译工作,进一步发挥民族语文与翻译界的作用,推动民族语文与翻译事业的持续健康的发展,汇聚和传播强大的正能量,为实现新疆工作总目标做出应有的贡献!”

(希日古丽·吾布力供稿|米卡阿依·木塔力甫供图)

上一条:本中心成员参加中国民族语言志编写培训会
下一条:乌买尔?达吾提教授参加自治区民语委发声亮剑座谈会
关闭窗口

新疆维吾尔自治区普通高校等院校人文社科重点基地
新疆大学 365bet注册送钱 版权所有
网站联系邮箱:
xjfanyi@sohu.com QQ:295550269